Collocation ภาษาอังกฤษคืออะไร? ใช้อย่างไร

Collocation คือการจับคู่ของคำที่มักใช้ร่วมกันในชีวิตจริง เช่น เราพูดว่า "make a decision" (ตัดสินใจ) ไม่ใช่ "do a decision" แม้ว่า do และ make จะแปลว่า "ทำ" เหมือนกันแต่ใช้ไม่เหมือนกันใน Collocation ในภาษาอังกฤษมีคำหลายคำที่ "จับคู่กัน" เสมอ และการจับคู่นั้นไม่ได้เป็นแค่เรื่องของไวยากรณ์หรือการแปลความหมายเท่านั้น แต่ยังเป็นเรื่องของความรู้สึกทางภาษา หรือสิ่งที่เจ้าของภาษารู้สึกว่า "ธรรมชาติ"

ความหมายของ Collocation และความสำคัญในภาษาอังกฤษ

Collocation คืออะไร?

Collocation คือการจับคู่ของคำสองคำหรือมากกว่าที่มักใช้ร่วมกันเป็นธรรมชาติในภาษาอังกฤษ เช่น “make a decision,” “do homework” หรือ “strong coffee” ซึ่งถ้าพูดผิด เช่น “do a decision” หรือ “powerful coffee” แม้จะแปลได้ แต่จะฟังแปลกสำหรับเจ้าของภาษา

ตัวอย่าง Collocation พื้นฐาน

ความสำคัญ:

• ช่วยให้ภาษาอังกฤษของคุณเป็นธรรมชาติเหมือนเจ้าของภาษา

• เพิ่มความมั่นใจในการพูดและเขียน

• ใช้ในการสอบ TOEFL, IELTS, และอื่น ๆ

ประเภทของ Collocation และตัวอย่างการใช้งาน

Verb + Noun

• make a mistake (ทำผิด)

• do the laundry (ซักผ้า)

• take responsibility (รับผิดชอบ)

Adjective + Noun

• strong coffee (กาแฟเข้ม)

• heavy traffic (รถติดมาก)

• high price (ราคาสูง)

Noun + Noun

• job interview (การสัมภาษณ์งาน)

• company policy (นโยบายบริษัท)

Adverb + Adjective

• deeply concerned (เป็นห่วงอย่างมาก)

• highly recommended (แนะนำอย่างยิ่ง)

Verb + Adverb

• run quickly (วิ่งเร็ว)

• speak fluently (พูดได้คล่อง)

ตารางตัวอย่าง Collocation:

วิธีจำและฝึกใช้ Collocation อย่างมีประสิทธิภาพ

เทคนิคการจำ Collocation

• ใช้ Flashcard แบ่งตามประเภท (เช่น Verb + Noun)

• จำเป็นวลี ไม่จำเป็นคำเดี่ยว

• อ่านบทความหรือข่าวภาษาอังกฤษแล้วจด Collocation

ฝึกจากชีวิตจริง

• เขียนไดอารี่โดยใช้ Collocation

• พูดเล่าเรื่องในแต่ละวันโดยแทรก Collocation

• ฟัง Podcast หรือดูหนัง แล้วจด Collocation

แอปหรือเว็บไซต์ที่แนะนำ

• English Collocations in Use (Cambridge)

• The Free Collocation Dictionary (ozdic.com)

• Quizlet (ค้นหาชุด flashcard เรื่อง collocation)

ตัวอย่างบทสนทนาโดยใช้ Collocation

สถานการณ์การเรียน

A: I need to make a presentation tomorrow.
A: ฉันต้องทำการนำเสนอพรีเซนเทชันพรุ่งนี้

B: Don’t forget to do your research before that.
B: อย่าลืมหาข้อมูลหรือทำการวิจัยก่อนหน้านั้นน

A: The exam pressure is killing me!
A: ความเครียดจากการสอบกำลังฆ่าฉันเลย! (แปลว่า เครียดมากกับการสอบ)

B: Just take a deep breath and stay calm.
B: แค่หายใจเข้าลึก ๆ และใจเย็นไว้

สถานการณ์ในที่ทำงาน

A: I have to meet a deadline this week.
A: ฉันต้องส่งงานให้ทันกำหนดภายในสัปดาห์นี้

B: Let’s have a meeting to discuss priorities.
B: งั้นเรามาประชุมกันเพื่อจัดลำดับความสำคัญเถอะ

A: The new intern made a good impression on the manager.
A: เด็กฝึกงานคนใหม่สร้างความประทับใจที่ดีให้กับผู้จัดการ

B: Yeah, she’s very proactive.
B: ใช่เลย เธอมีความกระตือรือร้นมาก

Q&A และเทคนิคการใช้ Collocation ให้เหมือนเจ้าของภาษา

คำถามที่พบบ่อย (FAQs)

Q: Collocation กับ Phrasal Verb ต่างกันอย่างไร?
A: Collocation คือการจับคู่คำที่มักใช้ร่วมกัน ส่วน Phrasal Verb คือคำกริยารวมกับ preposition หรือ adverb ที่เปลี่ยนความหมาย เช่น "give up" = ยอมแพ้

Q: เรียน Collocation แล้วได้อะไร?
A: จะทำให้ภาษาอังกฤษของคุณดูเป็นธรรมชาติ พูดคล่องขึ้น และเขียนได้ดีขึ้น

เทคนิคสรุปจำง่าย

• คิดเป็นกลุ่มคำ ไม่ใช่คำเดี่ยว

• ยิ่งอ่าน-ฟัง-พูด-เขียนมากเท่าไร จะจำ Collocation ได้โดยอัตโนมัติ

• พกสมุดหรือแอปไว้จด Collocation ที่พบเจอใหม่ ๆ

สรุป

Collocation คือกุญแจสำคัญสู่การพูดและเขียนภาษาอังกฤษได้อย่างเป็นธรรมชาติ การรู้จัก Collocation และฝึกใช้ในชีวิตประจำวัน จะช่วยให้คุณสื่อสารได้คล่องแคล่วและแม่นยำยิ่งขึ้น โดยเฉพาะในการสอบหรือการทำงานที่ต้องใช้ภาษาอังกฤษอย่างจริงจัง